간단한 문장부터 문서 번역까지, 번역기는 꾸준히 개선되면서 지금까지 사용되어 왔습니다. 개인적으로는 Chat GPT의 활용과 함께 번역기의 사용 빈도가 더욱 높아졌습니다. Chat GPT 및 기타 대화형 AI 서비스의 질문에 영어를 활용하는 것이 더 품질 좋은 답변을 얻을 수 있기 때문입니다. 이번 포스팅에서는 대규모 언어 모델(LLM)을 사용하는 AI 번역기인 DeepL(딥엘)의 사용 방법과 요금제에 관해 간단히 소개하겠습니다. (링크)
DeepL 번역기의 사용 방법
DeepL 번역기 소개
Deepl(딥엘)은 독일에 본사를 인공지능 기반 번역 서비스입니다. 약 31개 언어의 번역을 지원합니다. 현재 무료로 이용할 수 있지만 번역 글자 수의 제한이 있습니다. 다만 Starter, Advanced, Ultimate, 총 3가지의 유료 요금제가 있으며 Starter, Advanced의 경우 현재 30일 무료 체험이 가능하니, 번역 업무가 많은 직종에 종사하시는 분이라면 유료 구독도 고려해 보시기를 바랍니다.
DeepL 사용 방법
사용 방법은 간단합니다. 좌측 상단의 번역기를 누르면 2개의 텍스트 창이 뜨고 좌측에 한국어를 입력하시고, 우측에서 원하는 언어를 선택하시면 번역이 됩니다. 상단의 탭에서 파일 번역을 선택하시고, 파일을 첨부하여 문서(PDF, Word, Powerpoint) 번역도 가능합니다. 또는 번역 텍스트 창에 문서를 드래그 & 드랍해도 번역이 가능합니다.
작성한 번역이 자연스럽지 않다면, 해당 단어를 클릭하여 대체하는 표현을 고를 수 있습니다.
문서의 톤(tone of voice)도 격식체 또는 비격식체로 변경할 수 있습니다. 유료 요금제에서만 제공되는 기능입니다.
용어집 작성을 통해 특정 문장과 단어에 관한 자신만의 번역 규칙을 세울 수 있습니다.
DeepL의 크롬 플러그인 및 윈도우 앱
DeepL 웹사이트 방문이 번거롭다면, 크롬 확장 플러그인을 활용하여 번역할 수도 있습니다. 방문한 웹사이트에서 번역할 내용을 드래그하고 우클릭하여 번역합니다. 상단의 톱니바퀴를 누르면 번역 결과가 되는 언어를 설정할 수 있습니다. (링크)
웹 이용이 번거롭다면 윈도우용 프로그램을 다운로드 받을 수도 있습니다. 몇 가지 단축키 기능도 추가되니, 링크를 참조하시기를 바랍니다. 모바일 버전도 다운로드 받을 수 있습니다.
DeepL write
베타 버전이긴 하지만, 작성한 문서를 수정·보완하는 DeepL write 기능도 추가되어 있습니다. 문체(일반, 전문, 비즈니스, 학술) 수정, 문법 및 구두점 교정, 문장 다듬기, 단어 바꾸기 등의 작업을 수행할 수 있습니다. 다만 현재는 영어와 독일어만 지원하고 있습니다.
DeepL 번역기 요금제
이미지에 표시된 요금은 연간 구독의 월별 요금을 보여주고 있습니다. 개인적인 용도라면 Starter로도 충분하다고 생각됩니다. 다만 팀 단위로 이용한다면 Advanced나 Ultimate를 활용하는 것이 좋을 것 같습니다. 또한 DeepL의 API 활용도 가능하니, 관심이 있으시다면 홈페이지를 방문해 보시기를 바랍니다.
